に儔厙硊

植Л迮蚾掘艘馽鼠碩俴雄蚳珛最僅 笢源峈睡祥蚚弊億

晤憮: 惄靡 懂埭: 帤眭 奀潔: 2018-09-05 12:00
囀楙肫:   坻砫楷珋悝汜腔滅恞砩妎崝Ч賸祥屾,勍嗣躓悝汜歙蜊援堍雄杶蚾(俋杶摯酗踴)奻諺﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用

坻砫楷珋悝汜腔滅恞砩妎崝Ч賸祥屾ㄛ勍嗣躓悝汜歙蜊援堍雄杶蚾(俋杶摯酗踴)奻諺﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧爛郇勀啋跺阭祥閉徹1100啋庈阭昢擁馱釬刱控簆ㄛ掛棒跺阭陔淉衄虴華熬轎麼蔥腴賸笢腴彶踽夼務睽撋騰動楖熊ㄛ撈晞岆婕頦碩郇夼曼槸騊ㄛ橈湮嗣杅馨阭佫偶碳票契鯔翻﹝

擂控儔瑤諾瑤毞湮悝儂ん刲郋親驨酐垀酗卼泬醮賡庄ㄛ換苀腔阨狟儂ん佽警撩蔆褊誰壨羌М諄銓で﹜嫦俶絳瑤眕摯嗣ぱ毚汒霰絳瑤﹝坴玴肺捇溯屍項躅廜毀茬賸饒虳掩綺弝氪腔з旯覜忳睿淉笥網汒﹝翋猁蕞闖き蚻ヴ腔癡桉2018奻圉爛鋸囷砬啋ㄛ軓氈囀揧昢彶鄳摹紨爛奻汔桸嘖抎珆尨ㄛ醴ヶ腔癡桉翋猁枑鼎婓盄軓氈き昢督昢﹜軓氈囀揧昢﹜軓氈萇妀督昢眕摯嫘豢督昢﹝

吽机數泆嗣渠甜撼羲桯悵躇哫換諒郤魂雄峈輛珨祭崝Ч机數刱接覺躇滅毓砩妎ㄛ妏悵躇俴峈汆芵善跪砐机數馱釬笢ㄛ輪ㄛ吽机數泆羲桯眕※悝炾悵躇眭妎ㄛ崝Ч悵躇砩妎§峈翋枙腔悵躇哫換諒郤魂雄﹝暮氪軗溼庈部楷珋ㄛ掘忳袚癱腔湮燴坒華蚸﹜迶坒華蚸﹜曾妗躂華啣种講狟賑ㄛ奧纔衲蚸﹜籵极蚸﹜Ч趙葩磁華啣腔庈部爺塗紨膝孺湮﹝踢祰習ㄩ悵玸源醱ㄛ眕忮歎峈勀腔2017遴唳峈瞰ㄛ陔陬菴珨爛悵玸煤蚚婓勀啋酘衵﹝

﹛﹛犖逄諒悝猁秪第囥諒﹛﹛犖逄夔婓漆俋屾爛嫁肵睽樛倇傿蝠勦ㄛ燭祥羲珨盄諒呇腔贗薯﹝輪ㄛ婓奻漆華沺匟昹鰍繚桴恅趙酗檀羲躉腔※奻漆挌橎狟〞〞匽湮恅釬こ桯§ㄛ襖钀斑佪芤л硪效奏匹雺倗媓繡譫嚙疝鑒嚾痤馨牬爵讀瑞①ㄛ覜昳奀測閩銓傖憩﹝﹛﹛森ヶㄛ8堎29ㄛ笢弊誑踢衪頗狟楷賸▲赻脤ь等◎隴溶振阪侜傿擎芧窴ㄛ僕煦峈謗湮窒煦僕119沭ㄛ菴珨窒煦※衪頗赻薺梓袧摯寞寀§僕35沭ㄛ撿极婦嬤炵苀諉赮虮擂惆冞﹜赻薺鼠埮摯奪燴域楊﹜陓洘蠹繞﹜訧踢湔奪﹜む坻赻薺猁⑴﹝

2018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-042018-09-04婓坴艘懂ㄛ瓮郖滇歎腔奻梀ㄛ埻秪衄跺ㄩ莞ヮ﹜悝⑹滇﹜摯湮齪滇わ腔輛鄳犕跺秪匼﹝﹛﹛擂洃ㄛ凰藷祫ч絢瑤盄醴ヶ假齬藩笚珨﹜﹜拻﹜4跺瑤啤﹝

痐旆奻刳鬊蒨佸К覺隞舜偎ㄛ悵誘華⑩剒摯奀˙奧褪悝模珩枑堤峔衄匼妘符岆悵誘華⑩腔郔疑源楊﹝﹛﹛壺森眕俋ㄛ佼肅陔夔埭イ陬苤淜眕わ珛珛昢楷桯峈掛ㄛ羲楷匐湮斐陔督昢ㄛ減膘わ珛督昢极炵ㄛ婦嬤湮珛昢樓厒す怢睿撮扲﹜訧踢﹜侘﹜督昢﹜諾潔拻湮猁匼擄摩す怢ㄛ姻箷薯わ珛珛昢楷桯﹝奧岈綴ㄛ祥蹦岆坻笚峓腔肮岈遜岆攬衭睿模ㄛ飲佽坻岆跺儅憤﹜氈夤腔ㄛ羶衄侐嗊賮誼頗衄蝝佷奎佽儷埩捩請倛﹝

扂蠅帡湮腔絨祥咭場陑婬堤楷ㄛ蚋童笭恔4敝ㄛ竘鍰創婥笢弊佸鮽偌鬊恘賮贍蓬盈婓ぢ檢ヶ輛ㄛ蔚妡砃載樓嫖閩腔捨偉ㄐ婓菴坋趣姘佸騑桶湮頗珨棒頗祜欸羲眳暱ㄛ笢弊厙笢弊弊①埻斐邧逄峚弝け炵蹈誹醴▲笢弊儕朸◎芢堤杻梗習赫ㄛ眕龢黍氪﹝森俋ㄛ倗藤賦峈痲ぺㄛ飲甜準堤衾赻堋ㄛ飲岆冪徹賸勍嗣腔聆桄睿朸腔ゐ尨ㄛ符俇傖賸楛栲綴測腔笭﹝腦笣蝠劑窒藷枑ヶ窒扰悵梤ㄛ羲桯假娃靇埶誘瑤馱釬﹝

褫岆衱植睡佽れ儸ˋ斕懂涴岍奻啃豻爛ㄛ扂棒棕僂奻斕珨醱﹝砑跤絃泆氝虳及ㄛ祥蝝蚡衛磃輮ㄛ譏极煬峓曹腕泐埲鍾雄~隴謠腔伎粗﹜湮筐腔癲袉﹜魂た腔盄沭飲夔侘潔蠍冞禛譬騝﹝﹛﹛森俋ㄛ眅誠諒郤湮悝珩婓8堎29桴棞俴薺遹宏勦香ㄛ悝汜頗還奀巹埜頗頗酗桲鼛祡棗奀枑摯眅誠黃蕾﹝

ㄗ涳蔬婓盄暮氪瑛種匽喊閉扜ㄘ﹛﹛9堎2梮娸硪齾郕樂朠侚森ㄛ岆珨跺硉腕霧暮腔欳﹝﹛﹛暮氪蛁砩善ㄛ奻圉爛忳滇華莉淉習覃諷荌砒ㄛ蚧む岆報怹俴珛輛賳碣鶶ㄛ諾覃俴珛腔誕湮盟崝酗妗暱奻珨隅最僅奻翑芢賸啞萇奻庈鼠侗奻圉爛腔珛憎崝酗﹝2018-09-04呴覂岍賜冪撳遣鞣葩劼睿弊暱埻蚐歎跡奻俴⑸岊ㄛ肭蚐腔欳袀婓鞣鞣疑徹れ懂﹝

2﹜硃ゝ冪ㄩ唅芢惘惘酘忒腔湮譬硌藺誹蹕恇醱憩請硃ゝ冪ㄛ100-300棒﹝﹛﹛婓玸禡●騧珝C埏ㄛ痑窀侂翋庤埶鏽鑒в迡鯬廷袨帠伄汙棞倅よ痀宒桶尨蛅種ㄛ喃煦諫隅悝苺婓域悝源醱△繭議冱ㄛ峈鑠欱乾弊乾凰侘﹜棻輛凰藷冪撳扦頗楷桯睿※珨弊謗秶§婓凰藷傖髡妗犛釬堤賸儅憤僚瓬﹝掀⑧攝噤赻輛藷眈ㄛ恀峈睡岈涴啜陶齡﹝

涴爵蔚湖婖傖峈楛貌腔妀籀恅趙笢陑ㄛ饜杶撿衄鍛鰍膘耟﹜恅趙睿杻伎腔衪肮域鼠⑹郖﹜詢紫鼠唲睿杻伎鏍咑﹝2018-06-2816:57抯呫窊蹋岆珨笱竭忳辣茩腔窊こㄛ竭嗣侀樟堭蟴祥飯﹝笢弊婓準跪濬芘訧軞塗閉徹1000砬藝啋ㄛ誕2000爛崝酗奻啃捷﹝

峈賸蠍佸Й瓚饑蝎ㄛ忑嫌庈淉葬樵隅婬崝樓8000嗣佸覦嬣笨葙垓ㄛ潰聆岆瘁假蚾賸芚鼴扢掘﹝擂荂攝夥源嘛數ㄛ捚堍頗ぶ潔啎數埮70勀靡蚔諦善溼蜆弊甜斐婖3勀砬荂攝嗎ㄗ1勀荂攝嗎埮磁啋佸騉猀延騵熐蒘桱﹝﹛﹛軗鳶踽形騢污藤蟹民佸﹛﹛岈①遜腕植20爛ヶ佽れ﹝

酗ぶ懂艘ㄛ跦擂扦頗饜杶沭璃睿涽奪儂秶腔俇囡最僅ㄛ厊欱橾﹜葷欱媼滯脹模穸盓堤珩衄咡紨祭馨賮祪﹝菴ㄛ峈滯赽枑鼎睿珋妗汜魂蟀諉腔儂頗﹝絞梛б牬庈笢苤悝苺⑦撫羲悝菴珨毞ㄛ奻漆庈酗譴⑹鼠假秏滅盓勦郪眽牮⑹囀悝汜輛俴鳶部抌汃栳褶眕摯秏滅赻寰都妎悝炾﹝

莉珛堤珋瓣醴孺桲﹜芘訧徹醮芛ㄛ珨虳腴阨すわ珛粒△邳妗芞蛨禎鸕褊褓鷓疺迣ㄛ荌砒賸莉珛楷桯腔淕极阨す﹝跺嘖源醱ㄛ笢梓貣5800勀啋粒劃砐醴ㄛ踢嗎嘖爺(+%,淖嘖)蟀哿謗桽е˙笢梓6800勀啋綻俋傖砉痀砐醴ㄛ湮蕾褪撮(+%,淖嘖)梀礿˙鳳碩鰍觼芘踢諷謗爛閉30砬啋霜雄俶盓厥ㄛ唹踢試坒(+%,淖嘖)梀礿˙攜祥閉1砬啋隙劃嘖爺ㄛ倗萊褪撮(+%,淖嘖)梀礿˙笢精嘖爺(+%,淖嘖)揖摯梀礿˙控捅摩芶(%,淖嘖)婬僅匢推視礿﹝雄薯源醱ㄛRDX蔚減婥迵()TYPE-R眈肮腔楷雄儂眕摯10厒赻雄曹厒眊﹝

﹛﹛菴媼岆※甡疧笥弊§ㄛ栦膘す硌堤ㄛ妗犛楷桯豢咂扂蠅ㄛ疧楊斛剕呴覂妗犛祥剿俇囡楷桯ㄛ符夔載樓睫磁妗暱﹜衄虴邈妗﹝蝜砑猁鼴堤忒葷婓懦伎Х族奻腔伎粗喳僻覜ㄛ祥蝧撢Ж褫姣藚Л伎泐伎﹝5捸7ㄛ蔚衄珨嘖笢脹Ч僅濮諾ァ赻控砃鰍荌砒扂弊笢陲窒華⑹﹝

﹛﹛▲嘉坅撫◎枑鼎郔衄諒郤砩砱腔嘉坅ㄛ繹驫耽睊普粉音騵畎掙鱁訧庠俶抮炸警擬˙▲傖逄撫◎蚚潠等眢雅腔逄晟﹜汜雄腔雄鞦倛砓蔡賤傖逄˙▲媼坋侐誹ァ陔嫁貉◎籵徹衄今譯鸗駗覲椹ㄛ堆翑嫁肵賸賤媼坋侐誹ァ腔漪砱˙▲笢貌換苀恅趙陔嫁貉◎寀蔚藝肅﹜獰痀脹笢貌換苀恅趙ㄛ晤蚴傖檄檄奻諳腔嫁貉蚚衾躲釭˙▲о赽忒馱薴芩誹醴◎笢模酗晚諒忒馱晚蔡嘟岈ㄛ堆翑嫁肵鑠郤砑砓薯﹜斐婖薯睿雄忒夔薯ㄛ輛珨祭樓旮勤換苀恅趙腔极頗迵乾﹝笢弊婓勤準磁釬笢軞岆眕砱峈珂ㄛ迵弊暱壽炵笢酗ぶ湔婓腔祥す脹擁醱倛傖珅隴勤掀﹝姘侅馧巹頗巹埜剢珆隴桶尨ㄛ熬ш賸す怢冪茠氪腔孮徆芚衾樓笭賸秏煤氪赻扂悵誘腔孮﹝

弊昢埏統岈弅絨郪抎暮﹜翋怤灈棈啄織е灈棈啄董ㄛ輛珨祭孺湮羲溫岆笢弊赻旯楷桯垀剒﹜岍賜冪撳楷桯垀砃﹜湮弊孮庰ㄤ捨鸝˙載樓羲溫腔淉習蔚峈笢弊睿岍賜楷桯湍懂載嗣儂郣﹝﹛﹛掛棒摩笢羲馱魂雄珋部垀婓華砐醴惘假⑹佸鵊諂禎极蜊婖馱最ㄗ媼ぶㄘ砐醴ㄛ岆惘假⑹淉葬奎鎡匯庌鄸ㄛ砐醴軞蚚華醱儅閉徹7勀す源譙ㄛ軞膘耟醱儅埮66勀す源譙ㄛ扢數散弇3300散ㄛ軞芘訧埮52砬啋ㄛ啎數2022爛縈馱ㄛ趣奀蔚傖峈弊暱趙﹜秷夔趙﹜遠悵蟯伎腔陔倰瓟谿笢陑﹝軞賦ㄩ涴棒傖飲陬桯奻腔陔夔埭陬遜岆竭衄艘萸腔ㄛむ笢掀捚舜冼EV﹜酗傑韁嶺iQ﹜控イ陔夔埭EC3竭褫夔頗傖峈狟圉爛陔夔埭庈部腔藷陬倰﹝

隴爛爛菁,婓悵梤傑庈麟誧⑹懈鏍假度◎艙騵畎,糽儚瓮遜蔚妗珋瓮傑⑹侗蚖溝魚韥輔諒慓,爛綴,姻瞏迅吇嚜序籪齟儤區鉆媝鄸,俇傖眕麟誧⑹假离⑹郖饜杶扢囥膘扢,凳膘※坋刓遠﹜ほ阨颯傑§腔刓阨埶輿傑庈腔軞极遺殤﹝芢熱堐黍統樓狦鍔茠嘐遣傴ㄛ祥統樓珩拸褫硌晡﹝﹛﹛泭俇炾輪す翋炟婓笢準わ珛模湮頗奻腔翋祤栳蔡ㄛ笢弊扦褪埏弊模室藑蝓婐Ч瑵郋諮敝儹暽薷迡氾馨ㄛ坻勤炾輪す翋炟枑堤腔※婓芢輛換苀馱珛趙汔撰腔肮奀芢輛秷夔趙楷桯§荂砓蚧峈旮覦﹝

§﹛﹛笢弊眙扲莉珛旃噶埏萵埏酗昹蜲玴ㄛ衄賸堁撮扲﹜湮杅擂﹜佴少Ь傿踢睊じ撐齡薯ㄛ眙扲こ蝠眢徹戊ㄢ醱還腔耋肅瑞玸恀枙珩蔚腕眕賤樵ㄛ植奧夔峈載嗣腔侅翾肺篋肫梛嚾源蟭痤譬鬊ㄛヶ劓褫ぶ﹝ア踏侚鉬嘔閨俷珛諂仄擎芵笥腔源楊ㄛ筍婌ぶ淖剿睿婌ぶ笥谿褫眕婓逄晟睿秷妀脹源醱△譁婐瓥奾ㄛ枑詢遞氪腔汜魂窐講﹝﹛﹛衄佫ㄛ涴跺價踢苤淜岆擄惘髓﹝

踏毞狟敁ㄛロ網勀遢腔※窅緒§爵々笝衾眕笢弊鹹逋弊模勦翋諒褶腔旯爺ㄛ婓蜓璨斻銘腔弊籀湮嬴虛謠眈﹝﹛﹛貌笢躂珛模懈莉珛埶砐醴寞赫膘扢汜莉樓馱﹜摩笢鼎﹜軘磁饜杶﹜汜魂督昢4湮髡夔⑹ㄛ膘傖綴醱儅蔚湛善30勀す源譙ㄛ擄摩跪濬躂珛模懈わ珛50模眕奻﹝濂佷慲寎珜ㄛ猁砉※桴蕾婓漆奻腔旂坒珨欴ㄛ冪腕れ漆檢腔喳僻§﹝

撈蔚欸羲腔2018笢準磁釬蹦抭控儔瑕頗ㄛ蔚峈笢準壽炵枑鼎撿衄赫奀測砩砱腔囀ㄛ羲斬褫ぶ渾腔堋劓﹝蝜楷珋厙桴炵苀假屋帎﹜剒猁踡摹衪翑奀ㄛ③硐勤諉假度憌邢〩芫侉耿舝ㄛ坻蔚頗菴珨奀潔峈蠟忳燴˙假巷票鼒昢囀搯嬤督昢ん禸鏡脹ㄛ挐潰ぶ囀祥頗荌砒幛侗腔厙桴/諦誧傷腔妏蚚睿堍茠ㄛ③蠟溫陑˙壺賸苀珨腔假巷票鼒昢ㄛ扂蠅遜楷票賸WAF窒扰假奐擊仄蔑ㄛ褫眕婓珨隅最僅奻萋郘窪諦馴僻﹜蔥腴厙釐假奐覤ㄛ衄剒猁腔諦誧ㄛ褫眕眻諉薊炵蠟腔蚳扽督昢刱﹝2015爛ㄛ笢弊砃鰍劼竣巖堤珨盓700佽鰓牯芠蔣驞ㄛ涴岆笢弊濂勦忑棒傖膘秶巖堤峎睿祭條茠統樓薊磁弊峎睿俴雄﹝

※軞眳ㄛ綻瞳岆&侒冞滄玾輓蒪魽﹝﹛﹛籣瘏疏腔模婓涳蔬庄倓ㄛ珋婓憩黍衾荎弊豐嗟著弊燴馱悝埏ㄛ蔚衾隴爛12堎救珛﹝ь卼陳12著ㄛ婦嬤蚨淏﹜ヲ癒婓囀ㄛ8弇銘著蔚欱陑蛔絞釬х僧﹝

2018-09-0312:53楊薺茼絞峎誘價掛腔扦頗淏砱,※淏絞滅怹§岆珨跺怓僅珅隴腔秶僅,坳岆侂禨笮封剸硊試萰躉介,茼絞嘆療鼠鏍儅憤﹜蚋詫華秶砦祥楊н漲俴峈,奧祥夔ぇ砃衾悵誘填﹝※猁賸賤坻蠅囀陑腔剒⑴岆妦繫ㄛ昜窐價插岆郔價掛腔悵痐ㄛ厘奻郔綴岆赻扂妗珋﹝馱釬陑怓腔恀枙ㄛむ掛窐遜岆絨埜補窒佷砑奻﹜儕朸奻腔恀枙﹝

苺酗劼獲じ佽ㄛ鴃奪悝苺砑源扢楊磁燴覃饜憎虴馱訧峈諒呇枑鼎俀迖督昢硃泂ㄛ筍呾狟懂ㄛ藩弇橾呇硉啤珨毞ㄛ硃泂珩硐衄20嗣啋佸騉﹝﹛﹛擂馱陓窒眈壽蛹孮佌橑ㄛ呴覂蚳砐淕笥馱釬腔厥哿旮ㄛ珩堤珋賸珨虳陔①錶陔恀枙ㄩ跺刵欐B嗽募捖妅肱欐G怖音譫齉ㄛ晥ぉ煦赽瞳蚚跪俴珛腔穢韌準楊鳳☆鶲刵欐6饒橦鶲梑禠輒˙陔ぉ擁脯堤祥⑥ㄛ馴滅痔畹梀鷐切﹝眕擎⑩峈測桶腔湮⑩ㄛ眳垀眕忳善封擠褘艤埽飄梇橪盒ㄛ憩岆秪峈む堍雄寞薺腔葩娸俶ㄛ輛祭△繭釋岌旃ㄛ砑猁妗珋醴梓腔潸操俶﹝

惕衄涴笱陑怓腔鍰絳補窒ㄛ都都頗參赻撩离衾福痤譯埡〡ㄛ旌羲福稊鷎鶷ㄛ嗚羲福皒伄尤ㄛ婖傖賸勍嗣掛祥茼蜆堤珋腔囮昫ㄛ騰祫障鏢俶腔渣昫﹝蟯趙刓捶笢腔鰍喃俴雄踏爛景撫眕懂ㄛ佼④⑹婓陔葩盺ほざ朘婖輿埮500譯ㄛ昹碩朓盄る蚔耋蟯趙埮20爵ㄛ娵眵賸窅倬﹜綻珔燠﹜綻珔坒撉﹜瑯眅﹜綻瑯﹜踢皉弊跼﹜捺朊脹粗珔攷笱ㄛ眕晞踏綴倛傖渣邈衄祡腔劓夤虴彆﹝隸囡Э絞穸桶尨督植瓚樵ㄛ祥奻咂﹝

汜憐粥遜都漪衄伈藷庌歷ㄛ頗妏侜銓﹜號郕﹝婓2015爛12堎撼俴腔笢準磁釬蹦抭埮熔囀佴惜瑕頗奻ㄛ笢源釩祜妗囥笢準※坋湮磁釬數赫§ㄛ婦嬤笢準馱珛趙磁釬數赫﹜笢準觼珛珋測趙磁釬數赫﹜笢準價插扢囥磁釬數赫﹜笢準踢睆瓬鷐し挾坋跺源醱﹝獐笣庈菴ほ佸鵊諂爾敘熙﹜儕朸褪翋扂褊有謬鵛蹐橑ㄛ還散楷珋蚔牁奻颸腔滯赽扦蝠夔薯船ㄛ婓珋妗岍賜笢梑祥善湔婓覜ㄛ珨隅最僅奻涴岆觼游﹜瓮郖隱忐嫁肵傖峈笭婐睽撋齟倡﹝

※斕蠅奀路謗爛珂綴跤綻貌珘趙ァ鼎茼桴狟楷孮鍔淕蜊籵眭抎ㄛ撿极岆崋繫隙岈ˋ§槨潰郪馱釬刱敕珛蝌侚豯藉﹝※陬赽鎗懂羶嗣壅ㄛ豪賸2300嗣ㄛ墅扂饒毞俀奻掀誕覂摹ㄛ礿陬奀咭賸匿埥啻ㄛ脹菴媼毞白ㄛ符楷珋陬赽眒冪掩芚賸﹝甡楊旆凱蜆岈璃腔眈壽孮恛ㄛ珨跺飲祥夔嘔洘﹝

§晤憮ㄩ狾槽藝4堎ㄛ劼譴迵捺屢埶埮隅ㄛ蔚婓姘毓峓囀羲桯妀珛華莉腔磁釬ㄛ啎數踏爛囀蔚衄600模劼譴苤虛﹜劼譴眻茠虛脹秷雌錨忮珛怓虛鄶仃拊襏匿攄﹝蔚苺苺俵鄸謀√髜瓬孍萰贏最馨鄳葬粒劃奪燴腔翋猁蕉藉岆ㄩ﹛﹛珨岆苺苺倇м葬植鼠僕督昢腔※汜莉氪§蛌峈※枑鼎氪§奧輛俴腔杻忷粒劃魂雄﹝

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔